bà mụ

Friendly

Le mot vietnamien "bà mụ" désigne une accoucheuse traditionnelle, souvent considérée comme une matrone ou une déesse de l'accouchement dans la culture vietnamienne. Voici une explication détaillée :

Définition

• Bà mụ : C'est une femme qui aide les femmes enceintes à accoucher, généralement dans un milieu rural. Elle est souvent perçue comme une figure respectée dans la communauté, ayant des connaissances sur les pratiques de naissance et les soins aux nouveau-nés.

Utilisation

• Au Vietnam, dans les villages, les "bà mụ" jouent un rôle crucial. Elles accompagnent les futures mères pendant l'accouchement et fournissent des conseils sur les soins post-nataux. On peut dire par exemple : "Trong làng, bà mụ là người rất quan trọng trong việc sinh nở." (Dans le village, la bà mụ est une personne très importante dans l'accouchement.)

Exemples

• Phrase simple : "Bà mụ đã giúp cô ấy sinh con." (La bà mụ a aidé à la naissance de son enfant.)
• Phrase avancée : "Nhiều phụ nữ ở nông thôn vẫn tin tưởng vào bà mụ hơn là đến bệnh viện." (Beaucoup de femmes dans les zones rurales font encore plus confiance à la bà mụ qu'à l'hôpital.)

Variantes du mot

• "Bà" signifie généralement "madame" ou "vieille dame".
• "Mụ" peut être utilisé dans un contexte moins formel pour désigner une femme âgée, mais dans ce cas, il a une connotation positive.

Autres significations

• Dans un contexte différent, "mụ" peut faire référence à une femme en général, mais cela dépend de la façon dont le mot est utilisé dans la phrase.

Synonymes

• "Người đỡ đẻ" : Cela signifie également "accoucheuse" ou "sage-femme", mais c'est un terme plus général et peut être utilisé dans des contextes plus formels.

Conclusion

Le terme "bà mụ" est donc essentiel pour comprendre la culture vietnamienne liée à l'accouchement et à la maternité.

Academic

1. accoucheuse de village; matrone
2. déesse de l'accouchement